penbeast0 wrote:Sometimes that is reasonable for this type of comparison, generally it is not. If a player is playing in the 1960s, you have to assume they will not be wearing 21st century shoes or playing in 21st century coaching schemes.
Instead you have to try to think how they will fit into a hawk or post centric offense designed to maximize fast breaks, post touches, and rebounding because that was the norm. There were a few offenses that used the big as a passing hub from the high post rather than a scoring hub from the low post and the much hated Butch Van Breda Koff used a version of the Princeton offense to try to get around the fact that the Lakers had centers that weren't very good at any of those things.
But the idea that you have a 2021 style offense trying to maximize open 24' foot shots in 1969 is no more realistic than the idea that a 60s player, even the best shooter in the league (which was quite probably West) is going to suddenly have a bag of tricks developed to get space at the 24' mark by step backs and high screens or be able to have the modern handles of a Kyrie Irving using modern dribbling methods although guys like Marques Haynes used them in Globetrotter games where referees let them do so for entertainment value. Players develop within the context of the game as it exists, even the greatest of them.
You have your criteria, I have mine. I am not going to rate guys on the assumption that their coaches will misuse their skillset. I make the same assumption for forward translation, as I assume Russell's skilset would be deployed optimally today.